福音四依約翰 5:8 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

⁸ 耶穌謂之曰、起、取爾牀而行。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 耶穌謂之曰、起、取爾榻而行、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 曰、起、取爾榻而行、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 伊伊穌斯謂之曰、起、取爾牀而行、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁸ 耶穌語之曰。汝起。舉汝床而行。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 耶穌告之曰、起、取床而行。

福音四依約翰 5:8 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 9:6

今欲爾知人子在世有赦罪之權、乃向癱瘋者曰、起、取爾床、歸爾家、

福音二依馬可 2:11

我命爾起、取爾牀、歸爾家。

福音三依路加 5:24

今欲使爾知人子在世有赦罪之權、即謂癱瘋者曰、我命爾起、取爾牀、歸爾家。

使徒行傳卷五 9:34

彼得謂之曰、以尼雅、耶穌基督醫愈爾矣、起而收拾爾牀、彼遂起。