福音四依約翰 1:2 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

² 此道、元始與　神同在、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 是道元始與上帝共在、

文理和合譯本《新舊約全書》

² 是道太初與上帝偕也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

² 此乃於元始由上帝、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

² 當始有此于神懐也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 是道、元始與上帝共在。

福音四依約翰 1:2 Iomraidhean Croise

福音四依約翰 1:1

元始有道、道與　神同在、道即　神．

福音四依約翰 1:3

萬物乃藉道創造者、凡創造者、無一非藉道而創造。