福音二依馬可 6:4 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

⁴ 耶穌謂伊等曰、大凡先知、除家鄉親戚本族以外、未有不被人尊敬者。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 耶穌謂之曰、先知者、除在本鄉、與戚族、及己家以外、人莫不尊敬之、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 耶穌曰、先知在故鄉、宗族、室家外、莫不尊焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 伊伊穌斯語之曰、先知除故土及其本族本家之外、莫不尊貴者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴ 耶穌謂伊等曰。先知惟在本鄉。本族。本家。無得敬也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 耶穌謂之曰、先知在故鄉、宗族、己家而外非無尊也。

福音二依馬可 6:4 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:57

於是伊等皆厭棄耶穌、耶穌謂之曰、自來先知、除本地本家之外、未有不被人尊敬者。

福音二依馬可 6:1

耶穌離彼地、來至己之家鄉、門徒從之。

福音三依路加 4:24

又曰、我誠告爾、未有先知在本鄉爲人敬重者。

福音四依約翰 4:44

因耶穌曾自言先知在本鄉無人尊敬之。