福音二依馬可 5:40 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

⁴⁰ 衆人皆笑之、耶穌使衆人出、携女孩之父母、與隨從之人、至女孩所臥之處、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴⁰ 眾譏笑之、耶穌既遣眾出、則引女之父母、及偕己來者、入女所在之處、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴⁰ 眾哂之、耶穌屏眾、率女之父母與從者入女所、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴⁰ 人人哂之、彼將衆驅出、率童女之父母及從之者、而入童女之臥室、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴⁰ 衆譏笑之。其使退去。惟携女父母。與偕之徒。入女卧之處。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴⁰ 眾哂之。但既遣眾出、則率女之父母與從者入女所在。

福音二依馬可 5:40 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 15:11

非入口者能汚人、乃出口者能汚人。

福音一依馬太 7:6

勿以聖物與狗。勿以爾之珍珠與豬、恐其踐踏珍珠、轉而噬爾。○

福音二依馬可 5:39

進入內、即謂伊等曰、爲何忙亂痛哭乎、女孩非死、乃睡耳。

福音二依馬可 5:41

遂執女孩之手、謂之曰、大利大古米、譯之、即言女子歟、我命爾起。

福音三依路加 16:14

法利賽人乃貪財者、聞此言、即笑耶穌。

使徒行傳卷五 17:32

雅典眾人、聞從死中復活之言、有譏笑者、又有人曰、我等願再聽爾言此。