福音二依馬可 4:7 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

⁷ 有落於荊棘中者、荊棘長起、將苗遮蔽、不能結實。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁷ 又有落於荊棘中者、荊棘發而蔽之、則不結實焉、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷ 有落棘中者、棘起蔽之而不實、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁷ 有落于荊棘中者、起而蔽之、致不結實、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁷ 或落于茨間。而被茨壓。致無實。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁷ 有落棘中者、棘起哽之、而實不結。

福音二依馬可 4:7 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:22

播於荆棘中者、即人聞道、後爲世上之思慮、貨財之迷惑、遮蔽其道、不能結實。

福音一依馬太 13:7

有落於荆棘中者、荆棘長起、遮蔽其苗矣。

福音一依馬太 13:8

有落於肥地者、結實、有百倍者、有六十倍者、有三十倍者。

福音二依馬可 4:6

日出一曬、因其無根、遂枯乾矣。

福音二依馬可 4:8

有落於肥地者、即發生長大結實、有三十倍者、有六十倍者、有百倍者。

福音三依路加 12:15

因謂眾曰、謹慎防備、不可有貪心、因人之生命、不在乎家資寬裕。

福音三依路加 21:34

爾當謹慎、勿貪食醉酒、與世事纏繞、昏迷爾心、恐在不意之時、彼日忽臨。

福音三依路加 8:14

落於荊棘中者、即人聽道、去後、被斯世各種之思慮、財貨、快樂、蒙蔽、不能結實。

福音三依路加 8:7

有落於荊棘中者、荊棘與之同長、遮蔽其苗。