福音二依馬可 3:5 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

⁵ 耶穌怒目、環視衆人、憂其心太硬。即謂其人曰、伸爾手、其人一伸其手、手即愈矣、如彼手然。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 耶穌怒而環視眾人、蓋憂其心之漸頑也、乃謂其人曰、伸爾手、遂伸之、手則愈、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 耶穌怒而環視之、憂其心頑也、語手枯者曰、伸爾手、伸之、即愈、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵ 彼怒目環視、憂其心之頑鈍、語斯人曰、伸爾手、彼遂伸之、手即健如他然、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵ 耶穌環顧怒之。深憂伊等之心迷。謂人曰。汝伸手。其伸。而手即愈矣。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 耶穌怒以圜視之、憂眾心頑、謂其人曰、伸手。伸、而手復全。

福音二依馬可 3:5 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 12:13

乃謂其人曰、伸爾手。其手一伸、手則愈矣、同於彼手。

福音二依馬可 3:4

即問衆人曰、在安息日、行善行惡、救生害生、孰爲當然者乎。伊等皆不作聲。

福音三依路加 13:15

主曰、假善者乎、爾等在安息日、誰不解槽上之牛驢、牽而飲之乎。

福音三依路加 17:14

耶穌視之曰、爾往使祭司察爾身體、伊等往時、癩即潔淨。

福音三依路加 6:10

耶穌即環視眾人、謂病者曰、伸爾手、其人遂伸手、手即愈矣、如彼手然。

福音四依約翰 9:7

謂之曰、爾往洗於西羅亞池．西羅亞、譯之、即奉遣之意。其人往洗而歸、即能見矣。

使徒保羅達羅馬人書 11:25

兄弟乎、我不欲爾不知此奧義、恐爾自以為聰明、以色列人有幾分頑梗、直至異邦之大眾進教。

達哥林多人後書 3:14

但伊等之心愚頑、讀舊約書、仍然蒙帕、至今未揭、惟賴基督、方能除之。

達以弗所人書 4:18

伊等心中、昏昧無知、性質愚頑、遂離　神生命之道。

達以弗所人書 4:26

動氣、即當謹防犯罪、勿含怒至日落時。

達以弗所人書 4:30

爾已受　神聖靈之印證、俟爾得贖之日、則勿使聖靈擔憂。

達希伯來人書 3:10

故我憤彼世代之人、曰、彼心恆惑、不明我道。

達希伯來人書 3:17

神四十年又向誰發怒、豈非向犯罪屍首倒於曠野之人乎。

達希伯來人書 5:9

既已完全、則成為凡順從彼者永遠得救之根源。

使徒約翰默示錄 6:16

向山向巖曰、求爾壓於我身、掩蓋我等、可避坐寶座者之面、與羔羊之怒。