福音二依馬可 2:4 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

⁴ 因人多、不得進前、遂拆其屋頂、旣拆通、將患癱瘋者、連牀縋下。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 因人群集、不得近、遂撤其所在之屋蓋、既拆之、乃將癱瘋者臥於榻、縋之下、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 以人眾不得近、乃於耶穌所在、揭屋頂而穴之、縋癱瘓者及所臥之牀而下、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 因多民不能近、而啟彼所在之屋頂爲穴、以癱瘓者所臥之牀榻縋之而下、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴ 既為衆不能献之。去房盖成隙。而縋癱瘓卧之床。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 以人眾不能近、乃於耶穌所在、撤屋頂為穴、以床薦癱瘓者、縋而下。

福音二依馬可 2:4 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 4:24

其聲名傳徧於敍利亞之地、有人攜帶患各種病痛者、與被鬼附者、癲癇者、癱瘋者、來至耶穌前、耶穌醫愈之。

福音三依路加 5:19

因人多、不得舁入、遂升屋撤瓦、用牀縋之下、置於耶穌前。