福音二依馬可 2:19 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

¹⁹ 耶穌答曰、新郎與慶賀新郎者同在之時、慶賀者豈能禁食乎、有新郎同在、伊等不能禁食。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁹ 耶穌語之曰、賀新婚者、當新郎偕在之時、豈能禁食乎、尚得新郎與之同在、則不能禁食也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁹ 耶穌曰、新娶者偕在、賀婚者能禁食乎、新娶者尚在、不能禁食也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁹ 伊伊穌斯謂伊等曰、婚筵之子、與新郎尚偕彼等在時、豈可禁食乎、新郎偕彼等在時、不可禁食焉、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁹ 耶穌荅之曰。婚配子等。有新郎在其間時。何得持齋。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁹ 耶穌語之曰、新郎同在、賀婚者能禁食乎。尚有新郎同在不能禁食也。

福音二依馬可 2:19 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 9:15

耶穌答曰、新郎與賀新郎者同在、賀新郎者、豈能哀慟乎、將來新郎離之去、彼時必禁食矣。

福音二依馬可 2:18

約翰之門徒、與法利賽人之門徒、常禁食、有人來問耶穌曰、約翰之門徒、與法利賽人之門徒禁食、爾之門徒不禁食、何也。

福音二依馬可 2:20

惟將來新郎離之去、彼時、伊等必禁食。