福音二依馬可 14:41 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

⁴¹ 第三次返、謂伊等曰、今爾仍睡且安乎、已矣、時已至矣、人子被賣於惡人手矣。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴¹ 第三次至、謂之曰、今可睡而安矣、巳矣、時至矣、人子見付於罪人之手矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴¹ 三返、謂之曰、今寢且安、已矣、時至矣、人子見賣於惡人手矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴¹ 第三次來又語伊等曰、尚眠且安乎已矣、時至矣、顧、人子見付于罪人之手、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴¹ 至三来。語伊等曰。汝曹今寐歇矣。足矣。時已至。人子即今被付于惡黨之手。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴¹ 三來、告之曰、今爾其睡且安、已矣、時刻至矣、視哉、人子見付於罪人手矣。

福音二依馬可 14:41 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:2

兩日之後、即逾越節、爲爾所知者、人子將被賣、釘於十字架矣。

福音二依馬可 14:10

十二門徒中、有一以色加略   猶大、往見祭司長、欲將耶穌賣與伊等。

福音二依馬可 14:18

正食之時、耶穌曰、我誠告爾、爾中有一與我同食之人、將賣我矣。

福音二依馬可 14:35

即前行數步、俯伏於地、祈禱曰、假若可行、則使此時過去。

福音二依馬可 14:40

返時、見門徒又睡、因其目困倦、伊等亦不知如何答耶穌。

福音二依馬可 14:42

起而偕行、賣我之人、離此不遠矣。○

福音二依馬可 7:9

又曰、爾誠廢　神之誡、守己所承接之遺規。

福音二依馬可 9:31

即告門徒曰、人子將被賣於人手、爲人所殺、殺後三日、必將復活。

福音四依約翰 12:23

耶穌答曰、人子受榮之時至矣。

福音四依約翰 12:27

今我心憂慟、我何所言耶。父歟、救我脫離此時、但我至此時、特為受此苦。

福音四依約翰 17:1

耶穌講畢此言、遂舉目望天曰、父歟、時至矣、願爾榮耀爾之子、使爾子亦榮耀爾。

福音四依約翰 7:30

伊等即欲執耶穌、竟無人下手、因彼之時尚未至。

福音四依約翰 8:20

耶穌此言、乃在聖殿之庫房院教訓時所講者。亦無人執之、因彼之時尚未至。○

使徒行傳卷五 7:52

有何先知、不被爾祖逼迫乎、先知預言義人將至、爾祖殺害先知、爾今又將此義人、賣之殺之矣。