福音二依馬可 11:17 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

¹⁷ 教訓伊等曰、經豈不云、我之殿、必稱爲萬國祈禱之地乎、爾竟將此殿、當作盜賊之巢穴矣。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 又誨之曰、記不云、我室必稱為萬邦祈禱之室乎、惟爾曹以之為賊巢也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 誨之曰、記不云乎、吾室必稱萬邦祈禱之室、而爾曹以為盜巢也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 且教訓之曰、未載乎、我室稱爲衆民祈禱之室、而爾曹以之爲盜賊之巢窟、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 訓衆曰。經豈不云。我屋萬民稱之為祈禱之屋。尔等乃變之為盗賊之穴。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 乃誨而語之曰、經不載乎、我室將稱為萬民祈禱室。乃爾曹以為盜穴也。

福音二依馬可 11:17 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 11:16

又不許人携器具自聖殿經過、

福音三依路加 19:46

曰、經云、我殿乃祈禱之處、爾竟將此殿、當作盜賊之巢穴矣。○

福音四依約翰 2:14

在殿中、見有賣牛羊鴿者、並有兌換銀錢者、坐於彼。

福音四依約翰 2:16

又謂賣鴿者曰、持此物去、勿以我父之殿、為貿易之場。