福音一依馬太 6:6 - 包爾騰-柏漢理淺文理《新約聖經》6 爾欲祈禱、當進嚴密之室、閉門祈禱爾暗中之父、爾父於暗中察看、必於明處報爾。 Faic an caibideilTuilleadh tionndaidhean淺文理和合《新約全書》6 爾祈禱時、當入密室、閉門、祈禱爾在隱密之父、爾父鑒於隱密者、必報爾、 Faic an caibideil文理和合譯本《新舊約全書》6 惟爾祈禱、宜入密室閉門、祈爾隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、 Faic an caibideil俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》6 而爾祈禱時、入爾室、閉爾門、祈禱在隱之爾父、爾父鑒於隱者、將報爾於顯、 Faic an caibideil白日昇-徐約翰文理新約(缺)6 汝欲祈禱。入于房内而扃門。方祈汝父于暗地。且汝父見暗地者。必報汝也。 Faic an caibideil湛約翰-韶瑪亭文理《新約全書》6 惟爾祈禱、入於密室、閉門、祈爾隱中之父、爾父鑒於隱者將以報爾。 Faic an caibideil |