福音一依馬太 3:11 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

¹¹ 我乃用水施洗、使爾悔改、有在我以後來者、能力更大於我、我即與之提鞋、亦不堪、彼將用聖靈及火與爾施洗、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 我浸爾於水、以致悔改、其後我而來者、能力大於我、即與之提鞋、我亦不堪、彼將浸爾於聖靈及火焉、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 夫我洗爾以水、俾爾改悔、但後我來者、尤勝於我、即攜其履、我亦弗堪、彼將洗爾以聖神及火焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 夫我授洗爾等于水爲悔改、乃後我而來者勝于我、不堪爲之携履、彼將以聖神及火授洗爾等、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹¹ 我今以水洗汝。希圖汝悛。然後我必来者。其能踰于我。吾弗堪執厥履。其将洗汝以聖風。以火。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 我乃蘸爾於水、以致悔志、但後我來者力勝於我、其履我亦不足提、彼將蘸爾於聖神及火。

福音一依馬太 3:11 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 3:6

承認己罪、在約但河內受其洗、

福音二依馬可 1:4

依此言、有約翰在曠野施洗、傳悔改之洗禮、使罪得赦。

福音三依路加 1:17

彼必有以利亞之心志才能、在主前開路、使爲父者愛子、悖逆者羨慕義人之智慧、豫備百姓歸順主。

福音三依路加 3:16

約翰謂眾曰、我用水與爾施洗、更有能力大於我者將至、我與之解鞋帶、亦不堪、彼將用聖靈及火、與爾施洗。

福音三依路加 3:3

亞那、與該亞法爲祭司長、彼時、撒加利亞之子約翰、在曠野承受　神之命令。彼遂來至約但河各地、宣講悔改之洗禮、使罪得赦。

福音四依約翰 1:15

約翰為彼作證、大聲曰、我曾言有一人、後我而來、反在我以前、因其本在我以前、所言者即此人。

福音四依約翰 1:30

我曾曰、有一人、後我而來、反在我以前、因其本在我以前、所言者即此人．

使徒行傳卷五 1:5

蓋約翰乃用水施洗、爾不多數日、必受聖靈之洗矣。○

使徒行傳卷五 19:4

保羅曰、約翰施悔改之洗、勸民信其後己而來者、即基督耶穌也。

使徒行傳卷五 8:36

二人在路同行、至一有水之處、太監曰、此處有水、我受洗何妨乎。

使徒行傳卷五 8:38

於是停車、腓力與太監、一同下水、腓力即與之施洗。

達哥林多人前書 12:13

我等不論猶太人、希利尼人、為奴者、自由者、皆被一聖靈感動、受洗各成一體、又皆如飲一聖靈然。

達以弗所人書 3:8

我在眾聖徒中、雖為最卑微者、彼仍賜我此恩、將基督不可測量之豐富福音、傳與異邦人．

使徒彼得前書 5:5

爾年少者、亦當順服長老。爾眾皆當互相順服、又以謙卑為衣衣於身、蓋　神拒絕驕傲者、賜恩與謙卑者。