福音一依馬太 26:34 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

³⁴ 耶穌曰、我誠告爾、是夜雞鳴以先、爾將三次言不識我。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³⁴ 耶穌語之曰、我誠告爾、今夜雞未鳴之前、爾將三次不認我矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

³⁴ 耶穌曰、我誠語汝、此夜鷄未鳴、爾將三言不識我矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³⁴ 伊伊穌斯謂之曰、我誠告爾、今夜雞鳴之先、爾將三次避諱我、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³⁴ 耶穌語之曰。我與尔確云。今夜。雞未鳴前。尔背䛍余至三。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³⁴ 耶穌謂之曰、我誠告爾、此夜鷄未鳴、爾將三次非我矣。

福音一依馬太 26:34 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:33

彼得曰、眾人雖皆厭棄爾、我永不厭棄爾。

福音一依馬太 26:75

彼得念及耶穌向已所云雞鳴以先、爾將三次言不識我之語、遂出而悲傷痛哭。

福音二依馬可 14:72

鷄即鳴第二次矣、於是彼得思念耶穌所云、鷄鳴二次之先、爾將三次言不識我之語、再三思之、即哭矣。

福音三依路加 22:34

耶穌曰、彼得、我告爾、今日雞鳴以前、爾將三言不識我。○

福音三依路加 22:61

主轉身視彼得、彼得遂念及主向己所云雞鳴以先、爾將三言不識我之語。

福音四依約翰 13:38

耶穌曰、爾願為我捨命乎。我誠告爾、雞鳴以前、爾將三言不識我。