福音一依馬太 21:12 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

¹² 耶穌進　神之殿。將其中貿易者、皆趕逐之、推倒兌換銀錢者之桌、與賣鴿者之凳、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 耶穌入上帝之殿宇、將其中貿易者、皆逐之出、推倒兌錢者之桌、與賣鴿者之凳、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 耶穌入上帝殿、逐其中貿易者、傾兌錢者之几、及鬻鴿者之椅、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 〇伊伊穌斯入上帝之殿而逐出於殿中諸貿易者、即翻兌錢者之案、與鬻鴿者之座、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹² 耶穌進神殿。而逐衆買賣于殿者。推倒換錢棹。與賣白鴿之椅。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 耶穌進上帝殿、逐殿中諸賣買者、傾兌錢者之几、賣鴿者之椅、

福音一依馬太 21:12 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 11:11

耶穌至耶路撒冷、進入聖殿、周圍觀視殿中各物、時已晚、即與十二門徒出、往伯大尼而去。○

福音三依路加 2:24

又欲獻祭、用二斑鳩、或用二雛鴿、亦按主之律法所言。○

福音四依約翰 2:13

猶太人之踰越節近矣、耶穌即上耶路撒冷、