福音一依馬太 13:57 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

⁵⁷ 於是伊等皆厭棄耶穌、耶穌謂之曰、自來先知、除本地本家之外、未有不被人尊敬者。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵⁷ 遂厭而棄之、耶穌謂之曰、先知、在本地本家之外、人莫不尊敬之、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵⁷ 遂厭棄之、耶穌曰、先知在故土室家外、莫不尊焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵⁷ 爲之而疑惑焉、伊伊穌斯語彼等曰、先知除故土及其家之外莫不尊貴者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵⁷ 衆即以之爲磯。耶穌謂之曰。先知弗受敬荣之所。惟有本鄉本家也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵⁷ 遂於之見礙。惟耶穌語之曰、先知、在故鄉故屋之外、非無尊也。

福音一依馬太 13:57 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:6

凡不厭棄我者、即有福矣。

福音一依馬太 13:58

耶穌因伊等不信、即在彼處不多行奇事矣。

福音二依馬可 6:1

耶穌離彼地、來至己之家鄉、門徒從之。

福音二依馬可 6:14

耶穌之聲名、洋溢於外、希律王聞之、則曰、此乃施洗之約翰、從死復活、故能行此等奇事。

福音二依馬可 6:3

彼非木匠乎、非馬利亞之子乎、彼與、雅各   約西   猶大   西門、非兄弟乎、其姊妹非在我中乎、因此遂厭棄之。

福音二依馬可 6:4

耶穌謂伊等曰、大凡先知、除家鄉親戚本族以外、未有不被人尊敬者。

福音三依路加 4:24

又曰、我誠告爾、未有先知在本鄉爲人敬重者。

福音三依路加 7:23

凡不厭棄我者、即有福矣。

福音四依約翰 4:44

因耶穌曾自言先知在本鄉無人尊敬之。

福音四依約翰 6:42

曰、此非約瑟之子耶穌乎。其父母我豈不識之乎。彼何言我乃由天降下者耶。

福音四依約翰 6:61

耶穌自知門徒不服此言、即謂伊等曰、爾厭此言乎。