使徒約翰默示錄 2:5 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

⁵ 當思念從何處墮落、悔改而行始初所行之事、若不悔改、我必速臨於爾、遷爾之燈臺、離其原處。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 故當憶爾何自而隕、且悔改、行爾初行、不然、我則將至、爾若不悔改、我遂遷爾燈臺離其所、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 故當憶爾何自而隕、且改悔、行爾初行、否則我將至、遷爾檠離其所、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 故其追憶自何隕越、悔志、而行諸初事、不然、我將至、爾若不悔志、則遷爾燈几離其所。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 爾當憶自何隕越、宜悔改而行爾初行。不然、爾若不悔改、我將速就爾、遷爾燈臺離其處。

Griffith John Wenli NT

⁵ 爾當憶從何傾跌、又宜悔改、而行初時所行之事、爾若不悔改、我必速臨爾、以爾燈臺、自其原處遷移、

使徒約翰默示錄 2:5 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 5:14

爾乃世之光、城築於山、不能隱藏。

福音一依馬太 5:15

人點燈、不放於斗下、放於臺上、即照耀一家之人。

福音二依馬可 12:9

葡萄園之主人、將如何辦理乎、彼必來滅此園戶、將園租與他人。

福音三依路加 1:17

彼必有以利亞之心志才能、在主前開路、使爲父者愛子、悖逆者羨慕義人之智慧、豫備百姓歸順主。

福音三依路加 20:16

彼必來滅此農夫、以葡萄園租與他人。聞之者曰、此乃斷斷不可者。

達加拉太人書 5:4

爾欲賴律法得稱為義者、即與基督無干涉、已與恩寵斷絕矣。

達腓立比人書 2:15

則可清潔無過、為　神子女、無可責備、於此邪僻詭異之世代、爾堅守生命之道、而照耀於其中、如燭世之光、

達希伯來人書 10:32

惟爾當追念當日蒙光照之後、屢次忍受大苦、

使徒彼得後書 3:17

親愛之兄弟、爾既知此事、即當謹慎、恐被惡人之錯謬迷惑、而失爾堅固之心。

使徒如大之公書 1:24

拯救我等、獨一有智慧之　神、能保護爾不傾跌、使爾無玷無疵、歡喜立於彼榮耀之位前。

使徒約翰默示錄 1:20

爾見我右手所執之七星、與七金燈臺、皆有奧妙之意、七星、即七教會之使者、七燈臺、即七教會。

使徒約翰默示錄 16:9

世人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之　神之名、並不悔改、不歸榮耀於　神。○

使徒約翰默示錄 2:16

爾當悔改、若不悔改、我則速臨於爾、用我口之刀、攻擊伊等、

使徒約翰默示錄 2:19

我知爾之行為、爾之愛心、爾服事教會之事、爾之信心、爾之忍耐、又知爾後所行之善、多於前所行者。

使徒約翰默示錄 2:2

我知爾之行為、爾之勞碌、爾之忍耐、亦知爾不能容忍惡人、其自稱為使徒、實非使徒者、爾曾試之、知其為虛假、

使徒約翰默示錄 3:19

凡我所愛者、我必責備懲治之、故爾當奮勉悔改。