使徒約翰默示錄 2:20 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

²⁰ 然爾尚有可責者數事、爾容自稱為先知之婦耶洗別、傳講異端、引誘我僕、行姦淫、食祭偶像之物。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²⁰ 然我有所責爾者、即爾容彼婦耶洗別、自謂先知者、彼教誨迷惑我諸僕行淫、與食祭偶像之物、

文理和合譯本《新舊約全書》

²⁰ 然我有所責爾者、以爾容自稱先知之婦耶洗別、彼誨我諸僕、誘之行淫、且食祭像之物、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²⁰ 然我有所責爾者、以爾姑容自謂先知之婦耶洗別、乃教誨、迷惑我僕眾、行淫、食祭偶像之物。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²⁰ 然我有數端可責爾、以彼女耶洗別、自謂為預言者、教而誘我僕行姦淫、食祭偶像之物、而爾容之。

Griffith John Wenli NT

²⁰ 然爾尚有可責者數事、蓋有婦耶洗別、自稱為先知、訓且誘我之僕人行淫、食祭偶像之物、爾竟容之、

使徒約翰默示錄 2:20 Iomraidhean Croise

使徒行傳卷五 15:20

但當寄書、命伊等禁戒偶像之污穢、與姦淫、又禁戒食勒死之牲畜與血。

使徒行傳卷五 15:29

即禁戒食祭偶像之物、與血、並勒死之牲畜、亦禁戒犯姦淫之事、爾若能自禁不犯、則善矣、願爾平安。○

達哥林多人前書 10:28

若有人告爾云、此乃祭偶像之物、爾則因告爾者不可食、免致良心有虧、蓋地及在地所有之物皆屬主。

使徒約翰默示錄 2:14

然爾尚有可責者數事．昔巴蘭慫恿巴力、引誘以色列人、使其食祭偶像之物、行姦淫、爾中亦有如此行者。

使徒約翰默示錄 2:4

但爾尚有可責之處、因爾始初之愛、今冷淡矣．