使徒約翰默示錄 2:17 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

¹⁷ 聖靈向眾教會所言、有耳者、皆當聽焉、凡能得勝者、我必將所藏之嗎嗱、賜之食、且賜之白石、上刻新名、除得者之外、無有能知之者。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 有耳者、其聽靈向諸會所言、得勝者、我將以隱藏之嗎嗱予之、又予之以白石、石上刻以新名、受者之外、無識之者、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者我則賜以所藏之瑪那、且賜之白石、上書新名、受者之外無識之者、○

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 有耳者其聽神所語諸會。措勝者、我將予之以隱藏之嗎嗱、又予之以白石、石上書以新名、受者之外無有識之。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 聖靈所語於諸會之言、有耳者宜聽之。得勝者、我將以秘藏之嗎嗱賜之食、又將以白石賜之。石上書以新名、受之者之外、無人識之也。○

Griffith John Wenli NT

¹⁷ 聖神向眾教會所言之言、凡有耳者、皆宜聽焉、得勝者、我必以所藏之嗎嗱賜之食、又以白石賜之、石上書以新名、惟受之者識之、此外則無識之者、○

使徒約翰默示錄 2:17 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:11

耶穌答曰、蓋天國之奧、惟賜與爾知、不賜與彼知。

福音二依馬可 7:16

凡有耳可聽者、皆當聽焉。

福音四依約翰 4:32

耶穌曰、我有食物、乃爾所不知者。

達哥林多人前書 2:14

惟有屬情欲者、不領會　神聖靈之事、反以為愚拙、且不能知之、因此事必須被聖靈感動、方可知之。

達哥羅西人書 3:3

因爾已死、爾之生命、與基督同藏於　神。

使徒約翰默示錄 14:3

伊等在寶座前、與四活物並諸長老前歌詩、所歌者、似新詩、除自世上蒙贖之十四萬四千人、無人能學此詩。

使徒約翰默示錄 19:16

在其腿邊衣上、有名書日、萬王之王、萬主之主．○

使徒約翰默示錄 2:11

聖靈向眾教會所言、有耳者、皆當聽焉、凡能得勝者、必不受第二次死之害。○

使徒約翰默示錄 2:7

聖靈向眾教會所言、有耳者、皆當聽焉、凡能得勝者、我將以　神樂園中生命樹之果、賜彼食之。○

使徒約翰默示錄 3:22

聖靈向眾教會所言、有耳者、皆當聽焉。

使徒約翰默示錄 3:6

聖靈向眾教會所言、有耳者、皆當聽焉。○