使徒彼得前書 4:12 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

¹² 親愛之兄弟、今遇試煉爾之火煉、不可詫異、以為遇非常之事、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 愛友乎、爾中之火煉即所以試爾者、爾勿異之、以為遇非常之事、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 愛友乎、若遇火煉之試、勿以為不測而奇之、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 〇所愛者歟、勿奇異在爾等中有火煉乃遣爲試探爾等者、如與爾等遭奇異之事、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 愛友乎、勿異爾中之火煉、所以試爾者、若遇異事、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 所愛者乎、勿奇所試爾之火煉、以為異事遇爾。

使徒彼得前書 4:12 Iomraidhean Croise

達哥林多人前書 10:13

爾所遇之試煉、無非人之常事、但　神必不失信、決不使爾受試煉過於所能受者、正試煉時、彼必與爾開一出路、使爾能忍受。○

達哥林多人前書 3:13

各人之工必將顯明、因彼日必表彰之、有火發現、火必試煉各人之工如何．

達提摩太後書 3:12

凡立志奉基督耶穌、敬虔度日者、皆必被逼迫。

使徒彼得前書 2:11

親愛之兄弟、我勸爾既為客旅、為寄居者、則當除攻靈之肉體之私欲。

使徒彼得前書 4:4

伊等見爾不與之同放蕩淫佚、遂以為怪、而毀謗爾．

使徒彼得前書 5:9

爾當存堅固之信心以禦之、因知在世之眾兄弟、亦受此苦難也。