使徒彼得前書 3:17 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

¹⁷ 若　神之旨意、使爾因行善受苦、總勝於因行惡受苦。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 若上帝旨願之、則爾因行善而受苦較因行惡而受苦為尤愈矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 若為上帝之旨、則爾行善受苦、愈於行惡受苦矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 若適上帝之旨、爲爾等行善而受苦、勝于行惡也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 若上帝旨願之、則爾行善而受苦、較行惡而受苦、為尤愈矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 若神之旨使爾因行善而受苦、愈於因行惡而受苦矣。

使徒彼得前書 3:17 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:39

即前行數步、俯伏於地、祈禱曰、我父、假若可行、即使此一杯離我、然而不欲順從我意、乃欲順從爾意、

福音一依馬太 26:42

耶穌又去、二次禱告、曰、我父、此一杯若不能離我、必欲我飲、即願爾意成全。

使徒行傳卷五 18:21

辭之曰、節期將至、我必上耶路撒冷守節、　神若許我、我仍欲旋返見爾、乃舟行離以弗所、

使徒行傳卷五 21:14

我等見保羅不受勸、則止、惟曰、願主旨成就而已。○

使徒彼得前書 1:6

因此、爾雖暫時不得不受各等之艱難、心中憂愁、然而仍是喜樂、

使徒彼得前書 2:15

神之旨意、乃欲爾行善、以止愚蠢人無知之言語。

使徒彼得前書 2:20

爾若因犯罪、忍受扑責、有何可誇、若因行善、忍受苦難、在　神前、斯為美矣。

使徒彼得前書 3:14

爾若為義受苦、乃為有福、有人威嚇爾等、勿畏懼、勿驚恐．

使徒彼得前書 4:15

爾中若有人受苦、切不可因兇殺、倫竊、行惡、好事而受苦．

使徒彼得前書 4:19

故按　神意旨而受苦者、當一心為善、將己之靈魂、交付誠實之造化主．