Matthew 5:18 - Anglo-Saxon Wessex Gospels c1000 AD

¹⁸ Soðes on eornest ich segge eow. ær þan þe gewitan heofone ⁊eorðe an .i. oððe an prike. ne gewit fram þare lage. ær þan ealle þing gewurðan.

Matthew 5:18 Iomraidhean Croise

Matthew 10:15

Soðlice ic eow segge acumendlicre beoð sodome lande ⁊gomorre on domes daig þane þare cestre.

Matthew 10:23

Þonne hyo eow ehtað on þisse berig. fleoð on oðre. Ænd þanne hyo eow on þare ehtniað fleoð on þa þridden. Soðlice ic eow segge ne befare ge israele burgan ær þan þe mannes sune cume.

Matthew 10:42

⁊swa hwilc swa syld ænne drinc chealdes wæteres anan þissa lytlera manne on leorningcnihtes naman. soð ic segge eow ne amerð he his mede.

Matthew 11:11

Soðliche ich eow segge ne aras betwux wifen bearnen mare Iohanne þan fulluhtere. Soðlice se læsse ïs. is on heofene riche hym mare.

Matthew 13:17

Soðlice on eornestlice ic eow segge þæt manega witegan ⁊rihtwise gewilneden þa þing to geseonne þe ge geseoð ⁊hyo ne geseagen ⁊gehyran þa þing þe ge gehyrað ⁊hyo ne gehyrdon.

Matthew 16:28

Soðlice ich segge eow sume synd her standende þe deað ne onberiað. ær hyo seoð mannes sune cumende on hys fæder riche.

Matthew 17:20

Ða cwæð he for heora ungeleaffulnysse. Soðlice on eornest ic eow segge. gyf ge hafden geleafan swa mycel swa senepes corn ⁊ge cwæðen to þissen munte. far heonen. þanne ferde he ⁊eow ne byeð anyg þing unmyhtiglic.

Matthew 18:18

Soðlice ich segge eow swa hwilce swa ge gebindað ofer eorþan þa beoð gebundene on heofene ⁊swa hwilce swa ge ofer eorþan unbindað. þa beoð on heofene unbundene.

Matthew 18:3

⁊cweð. Soðlice ic segge eow. bute ge beon gecyrde ⁊geworðenne swa swa litlingas ne ga ge on heofena riche.

Matthew 19:23

Witodlice se hælend cwæð to hys leorningcnihten. Soðlice ich eow segge þæt ærfedlice se wælige gæð on godes riche.

Matthew 19:28

Ða cwæð se hælend. Soð ich eow segge þæt ge þe me felgedon on æchnunge. þanne mannes sune syt on hys magenþrimme. þæt ge sitteð ofer twelf settl. demende twelf mægðe israel.

Matthew 21:21

Ða andswerede he heom ⁊cwæð. Soð ic eow segge gyf ge hæbbeð geleafen ⁊ge ne tweonie ne do ge þæt an be þam fïctreowe. ac eac þah ge cweðen to þisen munte ahefe þe upp ⁊fall innan þa sæ.

Matthew 21:31

hwæðer þare tweire dyde þas fæder willen. Ða cwæden hyo se æftrere. Ða cwæð se hælend to heom. Soð ich eow segge þt manfulle ⁊þa myltystran gað beforen eow on godes riche.

Matthew 23:36

Soð ic segge eow. ealle þas þing cumeð ofer þas cneornisse.

Matthew 24:2

þa andswerede he heom ⁊quoth. Geseo ge eal þis. Soð ic segge eow. ne beoð hær belyfd stan uppon stane þe ne beoð toworpen.

Matthew 24:47

Soð ic eow segge þt ofer eall þt he ag he hine sett.

Matthew 25:12

Þa andswerede he heom ⁊cwæð. Soð ic eow segge ne can ic eow.

Matthew 25:40

þanne andswereð Note: MS. swered. se kyng heom ⁊cweð to heom. Soð ic eow segge. swa lange swa ge dyden anen of þisen minen lesten gebroðren swa lange ge hyt dyden me.

Matthew 25:45

Þanne andswereð se kyng heom ⁊cweð. Soð ic gu segge swa lange swa ge ne dydon anen of þisen læsten. ne dyden ge hit me.

Matthew 5:26

Soðes ic segge þe ne gæst þu þanen ær þu agylde þanne ytemeste ferþyng.

Matthew 6:16

Soðlice þanne ge fæsten. nellen ge wesan swilce lease licceres. hyo fornymeð hyre ansiene. þæt hyo æteowun mannen fæstende. Soðlice ic segge eow þæt hyo onfengen heore mede.

Matthew 6:2

Eornestlice þanne þu þine ælmessen sylle. ne blawe man beman beforan þe. swa liceteras doð on gesomnungen ⁊on wicen þæt hyo sye gearwurðode fram mannen. Soð ich segge eow. hyo onfengen heora mede.

Matthew 8:10

Witodlice þa se hælend þis gehyrde. þa wundrede he ⁊cwæð to þan þe hym fylgden. Soð ich segge eow. ne gemette ich swa mychele geleafan on israel.

Mark 10:15

Soðlice ic segge eow swa hwilc swa godes rice ne onfehð swa swa litling ne maig he on þt.

Mark 10:29

Ða andswerede hym se hælend. Nis nan þe his hus forlæt. oððe gebroðre. oððe swuster. oððe fæder oððe moder. oððe bearn. oððe aceres for me ⁊for þam godspelle.

Mark 11:23

ic segge eow to soðe. swa hwilc swa cwæð to þise munte. syo þu aferred ⁊on sæ aworpen ⁊on his heorte ne tweoneð ac gelyfð swa hwæt swa he cweð gewurðe þis. hit gewurð.

Mark 12:43

Ða cleopede he his leorningcnihtes ⁊saide heom. Soðlice ic eow segge þæt þeos earme wudewe ealre mest brohte þare þe on þanne tollscamel brohte.

Mark 13:30

Soðlice ic eow segge þt þeos cneores ne gewit ær þan ealle þas þing gewurðen.

Mark 14:18

sittende ⁊etende sæde se hælend. Soðlice ic eow segge. þt eower an þe mid me æt gesyld me.

Mark 14:25

Soðlice ic eow segge þt ic henen forð ne drince of þises wingeardes kynne. oððe þanne daig þanne ic hine neowe drince on godes rice.

Mark 14:30

Ða cwæð se hælend. Soðlice ic þe segge. þt þu on þisen nihte ær coc twewe cræwe þreowe wiðsæcst min.

Mark 14:9

Soðlice ich eow segge swa hwær swa þis godspell geboded byo on eallen middenearde byð geboded þt hyo þis on his geminde dyde.

Mark 3:28

Soðlice ic eow segge ealle synne sende manne bearne forgefene ⁊bismerunge þam þe hye bysmeriged.

Mark 6:11

⁊swa hwilce swa eow ne hereð þanne ge þanen utgað. ascaceð þt dust of eowren foten hem on gewitnysse.

Mark 8:12

Þa cwæð he reowsiende on his gaste. hwi secd þeos cneorys taken. Soðlice ic eow segge ne beoð þisse cneorisse tacen geseald.

Mark 9:1

Ða sæde he heom. soðlice ic segge eow þt sume synd her wuniende. þe deað ne onberieð ær hyo geseon godes rice on mægene cuman.

Mark 9:41

Soðlice se þe sylð drenc eow calix fulne wæteres on minen namen for þan ge cristes synde. ic eow soð segge ne forleost he his mede.

Luke 11:51

fram abeles blode oð zacharias blod. se forwarð betweox þam altare ⁊þam temple. Ic eow segge swa beoð gesoht fram þisse cneornysse.

Luke 12:37

Eadige synde þa þeowes þe se hlaford waciende gefint. þanne he kymð. Soðlice ic eow segge þæt he begyrt hine ⁊deð þæt hyo sitteð ⁊gangende heom þenað.

Luke 13:35

Nu beoð eower hus eow forlætan. Soðlice ic eow segge þt ge me ne geseoð ær þan þe cume se þanne ge cweðed gebletsod syo se þe com on drihtnes namen.

Luke 18:17

Soðlice ic eow segge swa hwilc swa ne onfegð godes rice swa swa cyld. ne gæð he on godes rice.

Luke 18:29

Ða cwæð he. Soðlice ic eow segge nis nan mann þe his hus forlæt. oððe mæges oððe broðre. oððe wif. oððe bearn; for godes rice.

Luke 23:43

Þa cwæð se hælend to hym. todaig þu byst mid me on paradise.

Luke 4:24

Ða cwæð he. soðlice ic eow segge þæt nan witege nis andfenge on hys æðele.

John 1:51

ænd he sægde heom. Soð ic eow segge ge geseoð opene heofones ⁊godes engles upstigende ⁊niðerstigende. ofer mannes sune.

John 10:1

Soð ic segge eow se þe ne gæð æt þam gate into scepene falde; ac stihð elles ofer; he ys þeof ⁊scæðe.

John 10:7

Eft se hælend cwæð to heom. Soð ich eow segge ic eom scepe geat.

John 12:24

Soðlice ic segge eow þæt hwætene corn wunað ane bute hit falle on eorðan ⁊syo dead. Gyf hit dead byð hyt bringð mycele wæstme.

John 13:16

Soðlice ic eow segge. nis se þeowa furðra þanne hys hlaford. ne se arendrake nis mare þanne se þe hine sende.

John 13:38

Se hælend hym andswerede ⁊cwæð. þin lyf þu sylst for me. Soð ic þe segge. ne cræwð se coc. ær þu wiðsecst me þreowa.

John 14:12

Soð ic eow segge. se þe gelyfð on me. he wercð þa weorcð (sic) þe ic werce ⁊he wercð maran þanne þa synd. forþam þe ic fære to þam fæder.

John 16:20

Soð ic eow segge þæt ge heofað ⁊wepað. Middaneard geblissað ⁊ge beod unrote. ac eower unrotnysse byð gewent to gefean.

John 16:23

⁊on þan dayge ne byddað me nanes þinges. Soð ic eow segge gyf ge hwæt biddað mine fæder on minan naman he hyt sylð eow.

John 21:18

Soð ic segge þe. Þa þu gingre wære þu gertest þe ⁊eodest þær þu woldest. witodliche þonne þu ealdest þu strecst þine hande ⁊oþer þe gyrt ⁊læt þider þe þu nelt.

John 3:11

Soð ic þe segge þæt we sprecað þt we witeð ⁊we keðeð þæt we gesawon ⁊ge ne underfoð ure cyðnisse.

John 3:3

Se halend hym andswerede ⁊cwæð. Soð ic þe segge buton hwa beo eadniwan gekenned ne mayg he geseon godes riche.

John 3:5

Se hælend hym andswerede ⁊cwæð. Soð ic þe segge buton hwa beo geedkenned of watere ⁊of halegen gaste ne maig he infaren on godes riche.

John 5:19

Witodlice se hælend andswerede ⁊cwæð to heom. Soð ic eow segge ne maig se sunu nan þing don; buten þæt he sigð his fader don. Ða þing þe he wircð; se sunu wyrcð geliche.

John 6:26

Se hælend heom andswerede; ⁊cwæð. Soð ic segge eow ne seche ge me forþam þe ge tacnu geseawen. ac forþam þe ge æten of þam hlafon ⁊syndden fulle.

John 6:32

Se hælend cwæð to heom. Soð ic segge eow. ne sealde moyses eow hlaf of heofenum. Ac min fæder eow syld soðne hlaf of heofenum.

John 6:47

Soð ic segge eow se hæfð eche lyf þe on me gelyfð;

John 6:53

þa cwæð se hælend to heom. Soð ic segge eow næbbe ge lif on eow buton ge eten mannes sunes flæsc ⁊his blod drinken.

John 8:34

Se hælend heom andswerede ænd cwæð. Soð ich eow segge þæt ælch þe synne wercð. is þare synne þeow.

John 8:51

Soðlice ich segge eow. gyf hwa mine spræce gehealt. ne gesegð he deað næfre.

John 8:58

Se hælend cwæð; to heom. Ic wæs ær þonne þe abraham wære.