Matthew 20:1 - Anglo-Saxon Wessex Gospels c1000 AD

¹ Soðlice heofene rice ys gelic þam hyrdes ealdre. þe on ernemorgen uteode ahyrian wyrhten on hys wingeard.

Matthew 20:1 Iomraidhean Croise

Matthew 13:24

He rehte heom þa þa oðerne byspel ⁊þus cwæð. heofene riche is geworðen þam men gelic þe seow god sæd on his akere.

Matthew 13:31

He rette heom þa get oðer bispell þus cweðende. heofena rice is geworðen gelich senepes corn. þæt seow se man on hys akere.

Matthew 13:33

He spræc to heom oðer byspell ⁊þus cwæð. heofene riche is gelic þam beorman þonne þæt wif onfeng ⁊behydde on þrem gemitten melewes oð þæt hyt wæs eall ahafan.

Matthew 13:47

Eft ys heofene rice gelic. asende nytte on þa sæ ⁊of ælche fyskenne gaderiende.

Matthew 20:2

Gewordenre gecwydredene þam werhtan he sealde ælchen ænne pænig wið hys dæges weorke. he sente hyo on hys wingeard.

Matthew 21:28

Hu þincð eow. An man hafde twege sunes þa cweð he to þam yldran suna. ga ⁊wyrc today on mine wingearde.

Matthew 22:2

Heofena rice is gelic geworðen þam kynge þe makede hys sunes bridgyfte.

Matthew 23:37

Eala ierusalem eala ierusalem þu þe þa witegan ofslyhst ⁊mid stanen oftorfest þa þe to þe asende synden. Swiðe oft ic wolde þine bearn gegaderian swa syo henn hyre chikene under hyre fiþera gegadereð ⁊þu noldest.

Matthew 25:1

Þanne beoð heofene rice gelic þam teon femnen. þe þa leohtfaten namen ⁊ferden ongen þanne bredgumen ⁊þare brede.

Matthew 25:14

Sum man ferde on ealðeodinisse ⁊cleopede hys þeowas ⁊betacte heom hys ehte.

Matthew 3:2

⁊cwæð. Doð deadbote. soðlice geneolaceð heofone riche.

Mark 13:34

Swa se man þe ælþeodilice ferde. forlet his hus ⁊sealde his þeowen þane anweald gehwilces weorces ⁊beode þam dureworde þt he wacie.

John 15:1

Ic eom soð wingearð ⁊min fæder ys eordtilia.