Mark 1:21 - Anglo-Saxon Wessex Gospels c1000 AD

²¹ ⁊ferden to capharnaum ⁊sone restedagen he lærde hyo on gesamnunge ingangende.

Mark 1:21 Iomraidhean Croise

Matthew 4:13

⁊forlætenre þare cheastre nazareht. he com ⁊eardode on capharnaum on þam segemærum on ende zabulon ⁊neptalim

Matthew 4:23

And þa beferde se hælend eall galilee. lærende on heora somnunge ⁊he wæs bodiende godspell. þas rices ⁊hælende ælche adle ⁊ælce untrumnysse on þam folce.

Mark 1:20

⁊he hyo sona clepede ⁊hyo heora fader zebedeo on scype forleten mid hyrlingen.

Mark 1:29

And rædlice of hyora samnunge he comen on symonis ⁊andreas hus mid iacobe ⁊iohanne.

Mark 1:33

⁊eall syo burhware wæs gegadered to þare dure

Mark 1:39

⁊he wæs bodiende on heore samnenge ⁊ealre galileas ⁊deofelseocnyssa utadrifende.

Mark 10:1

⁊þanen he com on iudeisce endas of iordane. Ða comen eft manegeo to him ⁊swa swa he gewunede he hyo lærde eft sona.

Mark 2:1

⁊eft æfter dagen he eode into capharnaum ⁊hyt wæs gehyred. þt he wæs on huse

Mark 3:1

End eft he eode on gesamnunge ⁊þær wæs an man forscruncen handde hæbbende

Mark 6:2

⁊geworðene restedaige he ongan on samnunge læren ⁊manege gehyrden ⁊wundreden on his lare ⁊cwæðen. hwanen synden þisen ealle þas þing ⁊hwæt is se wisdom þe him geseald is ⁊swilce mihte þe þurh his handa geworðen synde.

Luke 10:15

Ænd þu capharnaum oð heofen upahafen; þu beost oð helle besenceð.

Luke 13:10

Ða wæs he restedagen on hiore gesamnunge; lærende.

Luke 4:16

Ða com he to nazareth. þær he afed wæs ⁊he eode on restedaige on þa gesamnenge æfter his gewunen ⁊he aras þt he rædde.

Luke 4:23

Þa cwæð he. Witodlice ge seggeð me þas gelicnysse. eala leche gehæl þe sylfne. Do her on þinen earde swa fela wundre swa we gehyrden gedone on chapharnaum.