Philemoin 1:5 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁵ oir tha mi a' cluinntinn mar a tha thu a' gràdhachadh sluagh Dhè uile, agus a' cur d'earbsa anns an Tighearna Iosa.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵ Air dhomh a bhith a’ cluinntinn mud ghràdh, agus a’ chreidimh a tha agad a‑thaobh an Tighearna Iosa, agus a‑thaobh nan uile naomh;

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵ Air dhomh a bhith a’ cluinntinn mud ghràdh, agus a’ chreidimh a tha agad a‑thaobh an Tighearna Iosa, agus a‑thaobh nan uile naomh;

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵ a' cluinntinn mud ghràdh 's mun chreideamh a th' agad san Tighearna Ìosa agus mu na naoimh uile,

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵ ʼS mi cluinntinn mu dʼ charrantachd, ʼs mu ʼn chreideamh a thʼ agad anns an Tighearna Iosa, ʼsa thaobh nan naomh uile,

Philemoin 1:5 Iomraidhean Croise

Ephèsianach 1:15

Mar sin, riamh bho chuala mi mu dheidhinn ur creidimh anns an Tighearna Iosa agus an gràdh a th'agaibh do shluagh Dhè uile,

Colosianach 1:4

'S e as adhbhar dha seo gun cuala sinn mar a tha sibh a' creidsinn ann an Iosa Crìosd, 's mar a tha gràdh agaibh dha na creidmhich gu lèir.

Philemoin 1:7

A bhràthair chòir, tha do ghràdh a' toirt mòran aoibhneis agus misneachd dhomh, a chionns gun tug thu urad a thogail do chridheachan nan creidmheach.