Philemoin 1:4 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁴ Tha mi a' toirt taing dham Dhia gach uair a tha mi gad chuimhneachadh 's ag ùrnaigh air do shon,

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴ Tha mi a’ toirt buidheachais dom Dhia, a’ sìor-thoirt luaidh ort ann am ùrnaighean,

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴ Tha mi a’ toirt buidheachais dom Dhia, a’ sìor‐thoirt luaidh ort ann am ùrnaighean,

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴ Tha mi a' toirt taing dham Dhia, a' toirt iomradh ort an‑còmhnaidh nam ùrnaighean,

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴ Tha mi toirt tainge dha mo Dhia, a toirt cuimhne ort daonnan na mʼ urnaighean,

Philemoin 1:4 Iomraidhean Croise

Ephèsianach 1:16

cha do sguir mi a thoirt taing do Dhia air ur son. Tha mi gur cuimhneachadh nam ùrnaighean,

Philipianach 1:3

Chan eil uair a tha mi a' cuimhneachadh oirbh nach eil mi a' toirt taing dham Dhia air ur son.

Colosianach 1:3

Tha sinn a' toirt taing do Dhia, Athair ar Tighearna Iosa Crìosd, a h‑uile uair a tha sinn ag ùrnaigh air ur son.

Philemoin 1:5

oir tha mi a' cluinntinn mar a tha thu a' gràdhachadh sluagh Dhè uile, agus a' cur d'earbsa anns an Tighearna Iosa.