Philemoin 1:22 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²² Bu mhath leam cuideachd gun cuireadh tu seòmar air leth dhomh, oir tha dòchas agam gum freagair Dia na h‑ùrnaighean agaibh uile, 's gum bi mi air ais còmhla ribh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²² Ach maille ri seo ullaich mar an ceudna fàrdach air mo shon: oir tha dòchas agam, tre ur n‑ùrnaighean-se, gun toirear mi dhuibh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²² Ach maille ri seo ullaich mar an ceudna fàrdach air mo shon: oir tha dòchas agam, tre ur n‑ùrnaighean‐se, gun toirear mi dhuibh.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²² Agus rud eile, dèan àite‑fuirich deiseil dhomh cuideachd; oir tha dòchas agam tro na h‑ùrnaighean agaibh gun tèid mo thoirt dhuibh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²² Agus comhla ri so, dian deas cuideachd cairtealan dhomhsa: oir tha mi g-earbsa tromh ur n-urnaighean gun toirear dhuibh mi.

Philemoin 1:22 Iomraidhean Croise

Philipianach 1:19

oir tha fhios agam gur e mo shaorsa a thig a seo, air sàillibh nan ùrnaighean agaibhse, agus cuideachadh Spiorad Iosa Crìosd.

Philipianach 2:24

Tha cinnt agam gur e toil an Tighearna gum bi mi fhìn air chomas tighinn thugaibh a dh'aithghearr.