Philemoin 1:2 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

² agus an eaglais a tha a' coinneachadh na thaigh; gu ar piuthair Aphia, agus gu Archipus a tha a' cathachadh còmhla rinn.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

² Agus a‑chum Aphia ionmhainn, agus Archipuis ar co‑shaighdear, agus a‑chum na h‑eaglais a tha ann ad thaigh:

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

² Agus a‑chum Aphia ionmhainn, agus Archipuis ar co‑shaighdear, agus a‑chum na h‑eaglais a tha ann ad thaigh:

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

² gu Apphia ghràdhach, agus gu Archippus ar co‑shaighdear, agus chun na h‑eaglaise a tha nad thaigh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

² ʼS gu Appia ar piuthar ro ionmhuinn, ʼs gu Archippus ar co-shaighdear, agus gus an eaglais, a tha na dʼ thigh.

Philemoin 1:2 Iomraidhean Croise

Philipianach 2:25

Tha mi dhen bheachd gum feum mi ar bràthair Epaphrodìtus, a bha ag obair còmhla rium 's a' cathachadh rim thaobh, a chur air ais thugaibh.

Colosianach 4:15

Thoiribh-se ar beannachdan gu na bràithrean a th'ann an Laodiosèa, gu Nimpha 's an eaglais a tha a' coinneachadh san taigh aice.

Colosianach 4:17

Agus canaibh ri Archipus e bhith cinnteach gun cuir e crìoch air an obair a ghabh e os làimh ann an seirbhis an Tighearna.