Marcus 9:4 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁴ Fhuair na deisciobail sealladh de dh' Eliah 's de Mhaois 's iad a' còmhradh ri Iosa.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴ Agus dh’fhoillsicheadh dhaibh Elias maille ri Maois: agus bha iad a’ còmhradh ri Iosa.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴ Agus dh’fhoillsicheadh dhaibh Elias maille ri Maois: agus bha iad a’ còmhradh ri Iosa.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴ Agus chaidh Eliah a nochdadh dhaibh còmhla ri Maois, agus bha iad a' còmhradh ri Ìosa.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴ Agus Peadar a freagairt, thuirt e ri Iosa: A Rabbi, is math dhuinne a bhith an so; agus dianamaid tri paillionan, a h-aon dhutsa, a h-aon do Mhaois, ʼsa h-aon do Elias.

Marcus 9:4 Iomraidhean Croise

Marcus 9:3

Thòisich an t‑aodach aige air dealradh. Bha e cho geal 's nach robh fear-glanadh-aodaich air thalamh a b'urrainn a dhèanamh cho soilleir.

Marcus 9:5

Thuirt Peadar ris, “A Mhaighistir, nach math dhuinn gu bheil sinn ann an seo. Nach dèan sinn trì àiteachan-fasgaidh, fear dhutsa, fear do Mhaois agus fear eile do dh'Eliah.”