Marcus 7:36 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³⁶ Thug Iosa òrdugh dhaibh uile gun innse do neach sam bith. Ach mar a bu mhotha a mhaoidh e orra 'sann a bu mhotha a sgaoil iad an naidheachd.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁶ Agus dh’àithn e dhaibh gun iad a dh’innse sin do neach air bith: ach mar as mò a thoirmisg esan dhaibh, bu mhò gu ro‑mhòr a chuir iadsan an gnìomh am follais;

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁶ Agus dh’àithn e dhaibh gun iad a dh’innse sin do neach air bith: ach mar as mò a thoirmisg esan dhaibh, bu mhò gu ro‑mhòr a chuir iadsan an gnìomh am follais;

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁶ Agus dh'àithn Ìosa dhaibh gun innse do neach sam bith. Ach mar bu mhotha a dh'àithn esan dhaibh, 's ann a bu mhotha gu h‑eudmhor a rinn iadsan aithris air.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁶ Us dhʼàithn e orra gun iad a dhʼinnse do neach air bith. Ach mar is mua dhʼàithn e orra ʼsann is ro-mhua bha iadsa ga innse;

Marcus 7:36 Iomraidhean Croise

Marcus 3:12

'S bha esan a' toirt rabhadh cruaidh dhaibh gun innse cò e.

Marcus 5:43

Thug e òrdugh teann dhaibh gun seo innse do dhuine, agus dh'iarr e orra biadh a thoirt dhi.

Marcus 7:35

Chaidh cluasan an duine fhosgladh agus fhuair a theanga saorsa, agus bhruidhinn e mar a bu chòir dha.

Marcus 7:37

Chuir e ioghnadh anabarrach orra agus thuirt iad, “Nach math a rinn e a h‑uile nì, gu ruig claisneachd a thoirt dha na bodhair agus cainnt dha na balbhain.”

Marcus 8:26

Chuir Iosa an‑uairsin air falbh dhachaigh e, 's thuirt e ris, “Feuch nach tèid thu faisg air a' bhaile.”

Marcus 9:9

Nuair a bha iad a' tighinn a‑nuas ás a' bheinn, thug e òrdugh dhaibh gun dad a chunnaic iad innse do neach sam bith gus an èireadh Mac an Duine o na mairbh.