Marcus 7:35 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³⁵ Chaidh cluasan an duine fhosgladh agus fhuair a theanga saorsa, agus bhruidhinn e mar a bu chòir dha.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁵ Agus air ball dh’fhosgladh a chluasan, agus dh’fhuasgladh ceangal a theangaidh, agus labhair e gu ceart.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁵ Agus air ball dh’fhosgladh a chluasan, agus dh’fhuasgladh ceangal a theangaidh, agus labhair e gu ceart.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁵ Agus chaidh a chluasan fhosgladh is chaidh ceangal a theangaidh fhuasgladh, agus bhruidhinn e gu soilleir.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁵ Agus san uair dhʼ fhosgladh a chluasan, agus dhʼfhuasgladh ceangal a theangaidh, us labhair e ceart.

Marcus 7:35 Iomraidhean Croise

Marcus 2:12

Dh'èirich e anns a' bhad, thog e an leabaidh, 's choisich e a‑mach an sealladh an t‑sluaigh uile. Chuir seo ioghnadh anabarrach orra, 's thug iad moladh do Dhia, ag ràdh, “Chan fhaca sinn a leithid seo riamh.”

Marcus 7:34

Choimhead e suas gu nèamh, rinn e osna, 's thuirt e, “Ephphatha, Bi air t'fhosgladh.”

Marcus 7:36

Thug Iosa òrdugh dhaibh uile gun innse do neach sam bith. Ach mar a bu mhotha a mhaoidh e orra 'sann a bu mhotha a sgaoil iad an naidheachd.