Marcus 7:33 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³³ Thug Iosa an duine a thaobh bhon t‑sluagh leis fhèin, chuir e a chorragan na chluasan, rinn e smugaid agus bhean e ri theanga.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³³ Agus thug e air leth on t‑sluagh e, agus chuir e a mheòir na chluasan, agus chuir e sileadh air, agus bhean e ra theangaidh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³³ Agus thug e air leth on t‑sluagh e, agus chuir e a mheòir na chluasan, agus chuir e sileadh air, agus bhean e ra theangaidh.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³³ Ga thoirt gu aon taobh leis fhèin on t‑sluagh, chuir e a chorragan na chluasan, agus às dèidh smugaid a thilgeil, bhean e ri a theangaidh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³³ Us ga thoirt a lethtaobh a mach as an t-sluagh, chuir e mheoir ʼna chluasan; ʼs le shile bhean e dha theangaidh;

Marcus 7:33 Iomraidhean Croise

Marcus 5:40

Thòisich iadsan air fanaid air. Chuir e a‑mach a h‑uile duine a bh'ann ach thug e leis athair is màthair a' phàisde agus an fheadhainn a bha còmhla ris, 's chaidh e a‑steach far an robh an nighean.

Marcus 8:23

Rug e air làimh air an duine dhall, 's threòraich e a‑mach ás a' bhaile e. Chuir e smugaid air a shùilean, bhean e ris le a làmhan, 's dh'fhaighnich e dheth, “A bheil thu a' faicinn dad?”