Marcus 7:31 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³¹ Thill e à dùthaich Thìorais, a' dol troimh Shìdon gu Loch Ghalile, 's troimh mheadhon nan Deich Bailtean.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³¹ Agus a‑rìs, nuair a dh’imich e o chrìochan Thìruis agus Shìdoin, thàinig e gu muir Ghalile, tro mheadhon crìochan Dhecapolis.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³¹ Agus a‑rìs, nuair a dh’imich e o chrìochan Thìruis agus Shìdoin, thàinig e gu muir Ghalile, tro mheadhon crìochan Dhecapolis.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³¹ A‑rithist chaidh Ìosa a‑mach à ceàrnaidh Thìruis agus chaidh e tro Shìdon gu Muir Ghalile, ann an ceàrnaidh Dhecapolis.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³¹ ʼSa triall a rithist á criochan Thiruis, thainig e tromh Shidon gu muir Ghalile tromh mhiadhon criochan Dhecapolis.

Marcus 7:31 Iomraidhean Croise

Marcus 5:20

Dh'fhalbh esan 's thòisich e air innse anns na Deich Bailtean na rinn Iosa air a shon, 's ghabh a h‑uile duine ioghnadh.

Marcus 7:24

Thog e air ás a sin 's dh'fhalbh e gu dùthaich Thìorais. Chaidh e a dh'fhuireach a thaigh, 's cha robh e airson gum biodh fhios aig duine gun robh e ann, ach cha ghabhadh e cleith.

Marcus 7:30

Dh'fhalbh i dhachaigh, 's fhuair i am pàisde na laighe air an leabaidh, 's an deamhan air teicheadh.