Marcus 7:27 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²⁷ Thuirt esan rithe, “Leig leis a' chloinn a bhith air an sàsachadh an toiseach, oir chan eil e ceart biadh na cloinne a ghabhail 's a thilgeil gu na cuileanan.” Fhreagair ise,

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²⁷ Agus thubhairt Iosa rithe, Fuiling don chloinn air tùs a bhith air an sàsachadh: oir chan eil e iomchaidh aran na cloinne a ghabhail, agus a thilgeadh a‑chum nan con.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²⁷ Agus thubhairt Iosa rithe, Fuiling don chloinn air tùs a bhith air an sàsachadh: oir chan eil e iomchaidh aran na cloinne a ghabhail, agus a thilgeadh a‑chum nan con.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²⁷ Agus thuirt e rithe, “Leig leis a' chloinn a bhith air am biathadh an toiseach, oir chan eil e ceart aran na cloinne a ghabhail 's a thilgeil chun nan con.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²⁷ Thuirt esan rithe: Leig leis a chloinn a bhith air an riarachadh an toiseach: oir cha n-eil e math aran na cloinne a ghabhail, ʼsa thilgeadh thun nan con.

Marcus 7:27 Iomraidhean Croise

Marcus 7:26

B'ann dhan dùthaich sin fhèin, do Shìrophoenisia a bhuineadh i, 's b'e Greugais a cànan. Dh'iarr i air Iosa an droch spiorad a chur a‑mach ás an nighinn aice.

Marcus 7:28

“A Thighearna, faodaidh na cuileanan fon bhòrd an sprùilleach a dh'fhàgas a' chlann ithe.”

Ephèsianach 2:12

Aig an àm sin, bha sibh gun Chrìosd. Cha bhuineadh sibh do dh'Israel, sluagh taghte Dhè, 's cha robh pàirt sam bith agaibh anns na cùmhnantan a bh'air am bonntachadh air a gheallaidhean. Bha sibh beò anns an t‑saoghal mar dhaoine a bha gun Dia agus as aonais dòchais.