Marcus 7:23 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²³ Tha na droch rudan sin uile a' tighinn bhon taobh a‑staigh, 's a' salach an duine.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²³ Tha na h‑uilc seo uile a’ teachd a‑mach on taobh a‑staigh, agus a’ salachadh an duine.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²³ Tha na h‑uilc seo uile a’ teachd a‑mach on taobh a‑staigh, agus a’ salachadh an duine.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²³ Tha a h‑uile h‑olc seo a' tighinn a‑mach on taobh a‑staigh, agus a' dèanamh an duine ‘neòghlan.’”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²³ Tha na h-uilc sin uile a struthadh bhoʼn taobh stigh, ʼs tha iad a truailleadh an duine.

Marcus 7:23 Iomraidhean Croise

Marcus 7:15

Chan eil duine sam bith air a shalach leis na nithean a thèid a‑steach ann bhon taobh a‑muigh; 'se na nithean a thig a‑mach ás an duine a tha ga shalach.” [

Marcus 7:18

Thuirt esan riu, “An e gu bheil sibhse cuideachd gun tuigse? Nach eil sibh a' faicinn nach eil duine sam bith air a shalach leis na nithean a thèid a‑steach ann bhon taobh a‑muigh?

Marcus 7:20

Thuirt e riu, “'Se na rudan a thig a‑mach à duine a tha ga shalach.

Marcus 7:22

adhaltranas, sannt, droch ghnìomh, cealgaireachd, mì‑stiùrrachd, mìorun, droch bheul, mòrchuis, gòraiche.

Marcus 7:24

Thog e air ás a sin 's dh'fhalbh e gu dùthaich Thìorais. Chaidh e a dh'fhuireach a thaigh, 's cha robh e airson gum biodh fhios aig duine gun robh e ann, ach cha ghabhadh e cleith.