Marcus 7:15 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁵ Chan eil duine sam bith air a shalach leis na nithean a thèid a‑steach ann bhon taobh a‑muigh; 'se na nithean a thig a‑mach ás an duine a tha ga shalach.” [

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁵ Chan eil nì sam bith on taobh a‑muigh den duine, a thèid a‑steach ann, dom bheil e an comas a shalachadh; ach na nithean a tha a’ teachd a‑mach as, is iad sin a tha a’ salachadh an duine.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁵ Chan eil nì sam bith on taobh a‑muigh den duine, a thèid a‑steach ann, dom bheil e an comas a shalachadh; ach na nithean a tha a’ teachd a‑mach as, is iad sin a tha a’ salachadh an duine.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁵ chan eil rud sam bith air taobh a‑muigh an duine, tro a bhith a' dol a‑steach ann, a tha an comas air a dhèanamh neòghlan, ach na rudan a tha a' tighinn a‑mach às an duine, is iad sin a tha ga dhèanamh neòghlan.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁵ Cha n-eil ni a dol a stigh ann an duine bhoʼn taobh-mach, a ʼs urrainn a thruailleadh: ach ʼsiad na nichean a tha tighinn a mach á duine, a tha truailleadh an duine.

Marcus 7:15 Iomraidhean Croise

Marcus 7:14

Ghairm e an sluagh thuige a‑rithist, 's thuirt e riu, “Thoiribh èisdeachd dhòmhsa, agus biodh tuigse agaibh.

Marcus 7:16

]