Marcus 7:13 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹³ Mar sin tha sibh a' cur ás do dh'fhacal Dhè leis a' chleachdadh a tha sibh air a chumail a' dol. Agus is iomadh nì dha leithid a tha sibh a' dèanamh.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹³ A’ cur facal Dhè an neo-bhrìgh le ur beul-aithris fhèin, a dh’aithris sibh: agus mòran den leithidean sin de nithean tha sibh a’ dèanamh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹³ A’ cur facal Dhè an neo‐bhrìgh le ur beul‐aithris fhèin, a dh’aithris sibh: agus mòran den leithidean sin de nithean tha sibh a’ dèanamh.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹³ a' cur Facal Dhè an neo‑bhrìgh tro ur dualchas a tha sibhse a' toirt seachad. Agus tha sibh a' dèanamh mòran rudan dhen t‑seòrsa sin.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹³ A cur facal De air chul le ur bial-aithris fhein, a thug sibh seachad; agus tha sibh a dianamh ioma ni eile coltach riu sin.

Marcus 7:13 Iomraidhean Croise

Marcus 7:12

chan eil sibh a' ceadachadh dha nì a dhèanamh dha athair no dha mhàthair.

Marcus 7:14

Ghairm e an sluagh thuige a‑rithist, 's thuirt e riu, “Thoiribh èisdeachd dhòmhsa, agus biodh tuigse agaibh.

Marcus 7:3

(Oir cha bhi na Pharasaich no na h‑Iùdhaich gu lèir ag ithe gun an làmhan a ghlanadh an toiseach, a‑rèir cleachdadh an athraichean.

Marcus 7:5

Dh'fhaighnich na Pharasaich agus na sgrìobhaichean dheth, “Carson nach eil do dheisciobail-sa a' dèanamh a‑rèir cleachdadh nan athraichean ach ag ithe 's gun an làmhan glan?”

Marcus 7:9

Thuirt e riu, “Nach glan mar a tha sibh a' cur cùl ri lagh Dhè, feuch an daighnich sibh ur cleachdadh fhèin.