Marcus 7:10 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁰ Oir thuirt Maois, ‘Dèan gu math ri t'athair 's ri do mhàthair’, agus, ‘Ma bhruidhneas duine gu h‑olc ma athair no mhàthair, feumar a chur gu bàs.’

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁰ Oir thubhairt Maois, Thoir urram dod athair agus dod mhàthair: agus, Ge bè neach a mhallaicheas athair no màthair, cuirear gu cinnteach gu bàs e.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁰ Oir thubhairt Maois, Thoir urram dod athair agus dod mhàthair: agus, Ge bè neach a mhallaicheas athair no màthair, cuirear gu cinnteach gu bàs e.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁰ Oir thuirt Maois, ‘Thoir urram dhad athair agus dhad mhàthair,’ agus, ‘Ge b' e neach a mhallaicheas athair no màthair, thèid a chur gu cinnteach gu bàs.’

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁰ Oir thuirt Maois: Thoir onair dha tʼathair us dha dʼmhathair; agus: Am fear a mholluicheas ʼathair no mhathair, a basachadh basaicheadh e.

Marcus 7:10 Iomraidhean Croise

Marcus 10:19

'S aithne dhut na h‑àithntean — na dèan mort; na dèan adhaltranas; na goid; na toir fianais bhreugach; na dèan mealladh; thoir urram dhad athair agus dhad mhàthair.”