Marcus 7:1 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹ Chruinnich na Pharasaich thuige agus cuid dhe na sgrìobhaichean a thàinig á Ierusalem,

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹ Agus chruinnicheadh na Pharasaich da ionnsaigh, agus dream àraidh de na sgrìobhaichean a thàinig o Ierusalem.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹ Agus chruinnicheadh na Pharasaich da ionnsaigh, agus dream àraidh de na sgrìobhaichean a thàinig o Ierusalem.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹ Chruinnich na Pharasaich agus cuid dhe na sgrìobhaichean a bh' air tighinn o Ierusalem timcheall air.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹ Agus thionail na Phairisich ga ionnsuidh, us cuid dhe na Sgriobhaich, a thainig bho Ierusalem.

Marcus 7:1 Iomraidhean Croise

Marcus 3:22

Bha na sgrìobhaichean a thàinig a‑nuas à Ierusalem ag ràdh, “Tha e fo smachd aig Beelsebul” agus “'Sann an ainm ceannard nan deamhan a tha e a' tilgeil a‑mach nan deamhan.”

Marcus 7:2

agus chunnaic iad feadhainn dhe na deisciobail aige ag ithe arain le làmhan nach robh glan, 'se sin làmhan nach robh air an nighe.