Marcus 3:5 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁵ Sheall e orra gu feargach, 's chuir cruas an cridhe mulad air. An sin thuirt e ris an duine, “Sìn a‑mach do làmh.” Shìn e a‑mach i 's bha i air a dèanamh slàn.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵ Agus nuair a dh’amhairc e mun cuairt orra le feirg, air dha a bhith duilich airson cruas an cridhe, thubhairt e ris an duine, Sìn a‑mach do làmh. Agus shìn e a‑mach i; agus rinneadh slàn i mar an làmh eile.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵ Agus nuair a dh’amhairc e mun cuairt orra le feirg, air dha a bhith duilich airson cruas an cridhe, thubhairt e ris an duine, Sìn a‑mach do làmh. Agus shìn e a‑mach i; agus rinneadh slàn i mar an làmh eile.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵ Sheall e mun cuairt orra le feirg, air a chràdh gu domhainn air sgàth cruas an cridhe, agus thuirt e ris an duine, “Sìn a‑mach do làmh.” Shìn e a‑mach i, agus chaidh a làmh aiseag slàn dha.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵ ʼSa g-amharc orra mun cuairt le feirg ʼs le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sìn a mach do lamh. Agus shìn e i: us rinneadh slan a lamh dha.

Marcus 3:5 Iomraidhean Croise

Marcus 3:4

Is thuirt e ris a' chòrr, “Dè as còir a dhèanamh air an t‑Sàbaid, math no olc; beatha a shàbhaladh, no duine a mharbhadh?” Ach cha tuirt iadsan guth.

Ephèsianach 4:18

Tha sgleò air an inntinn, agus tha iad dealaichte bhon bheatha a th'ann an Dia, a chionns gu bheil iad aineolach agus gu bheil an cridheachan cruaidh.

Ephèsianach 4:26

Ma bhios sibh feargach, na leigibh leis an fheirg ur toirt a thaobh gu peacadh, agus na cumaibh ga h‑altram o mhoch gu dubh.

Ephèsianach 4:30

Na dèanaibh Spiorad Naomh Dhè a phianadh, oir is e an Spiorad a tha gur comharrachadh mar chlann Dhè 's a tha na urras gun tig an là san tèid ur cur saor gu h‑iomlan.