Marcus 3:3 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³ Thuirt esan ris an duine aig an robh an làmh sheargte, “Seas am meadhon an làir.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Agus thubhairt e ris an duine aig an robh an làmh sheargte, Eirich anns a’ mheadhon.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Agus thubhairt e ris an duine aig an robh an làmh sheargte, Eirich anns a’ mheadhon.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ Thuirt e ris an duine, am fear leis an làimh sheargte, “Èirich dhan mheadhan.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon.

Marcus 3:3 Iomraidhean Croise

Marcus 3:2

Bha iad a' cumail sùil air, gun fhios nach leighiseadh e air an t‑Sàbaid e, 's gum biodh cothrom aca gearan a thogail na aghaidh.

Marcus 3:4

Is thuirt e ris a' chòrr, “Dè as còir a dhèanamh air an t‑Sàbaid, math no olc; beatha a shàbhaladh, no duine a mharbhadh?” Ach cha tuirt iadsan guth.

Philipianach 1:14

'S a chionns gu bheil mi sa phrìosan, tha a' mhòr-chuid de na creidmhich air tuilleadh misneachd fhaighinn anns an Tighearna, 's tha iad a' sìor fhàs nas dàine ann a bhith a' searmonachadh facal Dhè gun eagal.