Marcus 3:2 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

² Bha iad a' cumail sùil air, gun fhios nach leighiseadh e air an t‑Sàbaid e, 's gum biodh cothrom aca gearan a thogail na aghaidh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

² Agus rinn iad faire air, a dh’fheuchainn an lèighseadh e e air là na sàbaid, a‑chum gum biodh cùis-dhìtidh aca na aghaidh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

² Agus rinn iad faire air, a dh’fheuchainn an lèighseadh e e air là na sàbaid, a‑chum gum biodh cùis‐dhìtidh aca na aghaidh.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

² Agus rinn iad faire air airson faicinn an leighiseadh e air an t‑Sàbaid e, airson 's gum b' urrainn dhaibh cùis‑dhìtidh a thoirt na aghaidh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

² Agus bha suil aca air, fiach an dianadh e leigheas air na laithean sàbaid; los cuis dhitidh fhaighinn ʼna aghaidh.

Marcus 3:2 Iomraidhean Croise

Marcus 3:3

Thuirt esan ris an duine aig an robh an làmh sheargte, “Seas am meadhon an làir.”