Marcus 3:1 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹ Turas eile chaidh e dhan t‑sionagog, 's bha fear ann an sin air an robh làmh sheargte.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹ Agus chaidh e a‑rìs a‑steach don t‑sionagog; agus bha an sin duine aig an robh làmh sheargte.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹ Agus chaidh e a‑rìs a‑steach don t‑sionagog; agus bha an sin duine aig an robh làmh sheargte.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹ A‑rithist chaidh e a‑steach dhan t‑sionagog, agus bha duine an sin le làimh sheargte.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹ Us chaidh e stigh a rithist do ʼn t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte.

Marcus 3:1 Iomraidhean Croise

Marcus 1:21

Ghabh iad a‑steach a Chapernàum. Air an ath Shàbaid, chaidh Iosa dhan t‑sionagog agus thòisich e air teagasg.

Marcus 1:39

Chaidh e a‑mach air feadh Ghalile uile, a' searmonachadh sna sionagogan, 's a' tilgeil a‑mach dheamhan.

Marcus 2:28

Mar sin tha an t‑Sàbaid, mar gach nì eile, fo riaghladh Mhic an Duine.”