Marcus 2:7 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁷ “Dè 's ciall dhan fhear seo a bhith a' bruidhinn mar seo? 'Se toibheum a th'aige! Cò as urrainn peacaidhean a mhathadh ach Dia a‑mhàin?”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁷ Carson a tha am fear seo a’ labhairt toibheim mar seo? Cò a dh’fhaodas peacaidhean a mhaitheadh ach Dia a‑mhàin?

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁷ Carson a tha am fear seo a’ labhairt toibheim mar seo? Cò a dh’fhaodas peacaidhean a mhaitheadh ach Dia a‑mhàin?

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁷ “Carson a tha am fear seo a' bruidhinn mar sin? 'S e toibheum a tha an seo. Cò a dh'fhaodas peacaidhean a mhathadh ach an t‑Aon – Dia?”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁷ Ciod thaʼm fearsa cantuinn mar so? tha e labhairt blaisbheum. Co is urrainn peacannan a mhathadh, ach Dia ʼna aonar?

Marcus 2:7 Iomraidhean Croise

Marcus 14:64

Chuala sibh an toibheum aige: dè ur beachd?” 'Se a' bhinn a thug iad uile a‑mach gun robh e airidh air a' bhàs.

Marcus 2:6

A‑nis, bha feadhainn dhe na sgrìobhaichean nan suidhe ann an siod 's ag ràdh riu fhèin,

Marcus 2:8

Anns a' mhionaid, dh'aithnich Iosa na spiorad fhèin dè bha iad a' smaoineachadh, 's thuirt e riu, “Carson a tha na beachdan sin agaibh?