Marcus 2:11 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹¹ Eirich air do chasan,” ars esan an‑uairsin ris a' chrioplach, “tog do leabaidh 's bi a' falbh dhachaigh.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹¹ Tha mi ag ràdh riut, Eirich, agus tog do leabaidh, agus imich dod thaigh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹¹ Tha mi ag ràdh riut, Eirich, agus tog do leabaidh, agus imich dod thaigh.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹¹ “Tha mi ag ràdh riut, èirich, tog suas do leabaidh, agus thalla dhad thaigh.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹¹ Deiream riut: Eirich, tog do leaba, agus imich gu do thigh.

Marcus 2:11 Iomraidhean Croise

Marcus 1:41

Bha truas mòr aig Iosa ris. Shìn e a‑mach a làmh, bhean e dha, 's thuirt e ris, “Is math leam dha-rìribh; bi nise slàn.”

Marcus 2:10

Dearbhaidh mise dhuibh gu bheil ùghdarras aig Mac an Duine peacaidhean a mhathadh air an talamh.

Marcus 2:12

Dh'èirich e anns a' bhad, thog e an leabaidh, 's choisich e a‑mach an sealladh an t‑sluaigh uile. Chuir seo ioghnadh anabarrach orra, 's thug iad moladh do Dhia, ag ràdh, “Chan fhaca sinn a leithid seo riamh.”