Marcus 16:16 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁶ An neach a chreideas 's a thèid a bhaisteadh, bidh e air a shàbhaladh, ach an neach nach creid, bidh e air a dhìteadh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁶ Ge bè a chreideas agus a bhaistear, saorar e, ach ge bè nach creid, dìtear e.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁶ Ge bè a chreideas agus a bhaistear, saorar e, ach ge bè nach creid, dìtear e.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁶ Ge b' e cò a chreideas agus a th' air a bhaisteadh, thèid a shàbhaladh, ach ge b' e cò nach creid, thèid a dhìteadh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁶ Esan a chreideas ʼsa bhaistear, sabhailear e: ach esan nach creid, theid a dhiteadh.

Marcus 16:16 Iomraidhean Croise

Marcus 1:15

Thuirt e, “Seo a‑nis an t‑àm, tha rìoghachd Dhè air tighinn dlùth. Dèanaibh aithreachas, agus creidibh an Deagh Sgeul.”