Marcus 15:3 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³ Bha na h‑àrd-shagairt a' cur mòran rudan ás a leth.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Agus chuir na h‑àrd-shagartan mòran de nithean as a leth: ach cha do fhreagair esan aon nì.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Agus chuir na h‑àrd‐shagartan mòran de nithean as a leth: ach cha do fhreagair esan aon nì.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ Agus chuir na h‑àrd‑shagartan mòran chasaidean air.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ Agus bha na h-ard-shagairt a cur ioma cuis as a leth.

Marcus 15:3 Iomraidhean Croise

Marcus 15:2

Dh'fhaighnich Pìlat dheth, “An tusa rìgh nan Iùdhach?” Fhreagair esan, “'S tu‑fhèin a thubhairt e.”

Marcus 15:4

Dh'fhaighnich Pìlat dheth a‑rithist, “Nach eil nì sam bith agad ri ràdh? Seall na tha iad a' togail nad aghaidh.”

Marcus 15:5

Ach cha tuirt Iosa an còrr, 's chuir seo ioghnadh air Pìlat.