Marcus 12:9 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁹ “Dè a‑nis a tha maighistir na lios a' dol a dhèanamh? Thig e agus sgriosaidh e na daoine sin, agus bheir e seachad an fhìon-lios do dh'fheadhainn eile.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁹ Ciod e uime sin a nì tighearna an fhìonlios? Thig e agus sgriosaidh e an tuath sin, agus bheir e am fìonlios do dhaoine eile.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁹ Ciod e uime sin a nì tighearna an fhìonlios? Thig e agus sgriosaidh e an tuath sin, agus bheir e am fìonlios do dhaoine eile.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁹ “Dè a nì am fear leis an robh am fìon‑lios? Thig e agus sgriosaidh e na tuathanaich agus bheir e am fìon‑lios do dh'fheadhainn eile.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁹ Ciod ma ta a ni tighearna a ghàraidh-fhiona? Thig e, agus sgriosaidh e an tuath sin; agus bheir e ghàradh-fiona do dhʼfheadhainn eile.

Marcus 12:9 Iomraidhean Croise

Marcus 12:10

Nach do leugh sibh mar a tha e sgrìobhte: ‘An dearbh chlach ris nach gabhadh na clachairean gnothach, sin a' chlach a tha a' cumail nam ballachan ri chèile.

Marcus 12:8

Rug iad air, mharbh iad e, agus thilg iad a chorp a‑mach ás an lios.