Marcus 12:7 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁷ Ach 'sann a thuirt iadsan ri cach-a‑chèile, ‘Seo an t‑oighre. Siùdaibh! Marbhaidh sinn e, 's bidh an oighreachd againn dhuinn fhìn.’

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁷ Ach thubhairt an tuath sin nam measg fhèin, Is e seo an t‑oighre; thigibh, marbhamaid e, agus bidh an oighreachd againn fhèin.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁷ Ach thubhairt an tuath sin nam measg fhèin, Is e seo an t‑oighre; thigibh, marbhamaid e, agus bidh an oighreachd againn fhèin.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁷ “Ach thuirt na tuathanaich ud ri càch‑a‑chèile, ‘Is e seo an t‑oighre. Thigibh, marbhamaid e, agus bidh an oighreachd leinn fhèin.’

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁷ Ach thuirt an tuath ri cheile: Se so an t-oighre: thigibh, marbhamaid e; agus bithidh an oighreachd againn fhein.

Marcus 12:7 Iomraidhean Croise

Marcus 12:12

Dh'fheuch iad ri grèim a dhèanamh air, ach bha eagal orra ron t‑sluagh, oir thuig iad gur ann thuca fhèin a bha e ag iarraidh leis an t‑samhladh. Dh'fhàg iad e agus dh'fhalbh iad.

Marcus 12:6

Bha aon neach fhathast air fhàgail, a mhac fhèin air an robh gràdh mòr aige. Mu dheireadh thall, chuir e esan thuca, 's e an dùil gum biodh spèis aca dha mhac.

Marcus 12:8

Rug iad air, mharbh iad e, agus thilg iad a chorp a‑mach ás an lios.