Marcus 12:44 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁴⁴ Oir chuir iadsan ann a‑rèir am pailteis, ach chuir ise ann am beagan a bh'aice, a beòshlaint uile.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴⁴ Oir thilg iadsan uile ann dem mòr-phailteas; ach thilg ise as a gainne na bha aice uile, eadhon a beathachadh gu h‑iomlan.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴⁴ Oir thilg iadsan uile ann dem mòr‐phailteas; ach thilg ise as a gainne na bha aice uile, eadhon a beathachadh gu h‑iomlan.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴⁴ Oir thilg iadsan uile às am mòr‑phailteas, ach thilg ise às a gainne a h‑uile rud bh' aice, fiù 's a bith‑beò gu lèir.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴⁴ Oir ʼsann bho am mor-phailteas a chuir iadsan uile ann; ach ʼsann bho h-uireasuidh a chuir ise, gu ruig a tiochd-an-tir air fad.

Marcus 12:44 Iomraidhean Croise

Marcus 12:43

Ghairm e thuige a dheisciobail, 's thuirt e riu, “Gu cinnteach tha mi ag ràdh ruibh gun tug a' bhanntrach bhochd seo barrachd seachad na thug càch gu lèir.

Marcus 14:8

Rinn i na b'urrainn dhi; thàinig i roimh-làimh a dh'ungadh mo chuirp air son na h‑uaighe.