Marcus 12:40 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁴⁰ Bidh a' cheart fheadhainn a' spùinneadh taighean bhanntraichean, 's a' dèanamh ùmaighean fada air sgàth a bhith mòr. 'Sann as cruaidhe a bhios an dìteadh a gheibh iad.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴⁰ A dh’itheas suas taighean bhantrach, agus air sgàth deagh choslais a nì ùrnaighean fada: gheibh iad sin an dìteadh as mò.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴⁰ A dh’itheas suas taighean bhantrach, agus air sgàth deagh choslais a nì ùrnaighean fada: gheibh iad sin an dìteadh as mò.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴⁰ a tha ag ithe suas taighean bhanntrach, agus, airson a bhith a' leigeil orra, a nì ùrnaighean fhada. Gheibh iad sin an dìteadh as motha.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴⁰ A shluigeas tighean bhantrach air sgàth urnaighean fada: gheobh iad sin binn nas cruaidhe.

Marcus 12:40 Iomraidhean Croise

Marcus 12:39

'S toigh leo cuideachd suidheachain sa cheud sreath a bhith aca anns an t‑sionagog, 's ceann a' bhùird a bhith aca aig na cuirmean.